https://pl.wikipedia.org/wiki/Rumi
wybrane wiersze – tłumaczenie własne z języka angielskiego
Atomy
O świcie, jaśniej!
Atomy już tańczą…
Jedno Źródło wszelkiej energii
Wszechświat teraz
Dusze w tańcu unoszone ekstazą…
Wyszeptam Ci do ucha, gdzie ten taniec je prowadzi
Atomy powietrza i pustyni Wiedzą
Spójrz na nie… są jak my
Każdy jeden atom, radosny lub smutny
Staje się zauroczony Światłem, o którym nic nie można powiedzieć
Szukają one wszystkie, Źródła Wszechświata
Czy Ci nie powiedziałam?
Nie odchodź,
Od prawdziwej przyjaźni Wiosny życia
Nawet jak odejdziesz w gniewie na tysiąc lat
Wrócisz do mnie bo jestem kresem każdej Drogi
Czy Ci nie powiedziałam byś nie dał się zaczarować kolorom tego świata?
Wszak jam jest Malarką tego
Czy Ci nie powiedziałam że nie bądź jak ryba idącą w suche krainy
Jestem głębią oceanów
Czy Ci nie powiedziałam, nie wpadaj w sieci jak ptak
Jestem Twymi skrzydłami siłą światła noszącymi
Czy Ci nie powiedziałam, byś nie zmieniał swego umysłu w lód?
Bo jestem Twym ciepłem i objęciem
Czy Ci nie powiedziałam, że Cię oczarują i zmanipulują?
Jestem wiosną wszelkich cnót
Czy Ci nie powiedziałam, by nie kwestionować tego co Czynię?
Bo wszystko jest jak należy
Jestem Stwórcą
Czy Ci nie powiedziałam, że serce poprowadzi Cię do Domu?
Bo ono wie
Że jestem Mistrzem
Z Miłości
Najpierw
Rozpieściła mnie
Setkami zapachów
Potem
Stopiła mnie Ogniem smutków
Następnie
Zapieczętowała mnie Znakiem Miłości
Stałem się
Potem Wyrzuciła mnie ze mnie
Byłem niczym
Stworzyłaś mnie
Większym niż góra
Byłem skryty
Wypchnęłaś mnie Na Widok
Moje Serce było w kawałkach,
Uzdrowiłaś je
Zmieniłem się
Miłość
Jedyna
Alasse 